1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,670 Παιδιά, ελάτε. Ανοίγει εδώ κάτω. 3 00:01:18,511 --> 00:01:21,480 Ω, Θεέ μου. Παιδιά, εδώ. 4 00:01:21,548 --> 00:01:23,743 Τι έχεις; 5 00:01:23,817 --> 00:01:25,751 Δεν ξέρω. Είναι κάποιο είδος γραφής. 6 00:01:25,819 --> 00:01:27,753 Μετά από τρεις μήνες εξερεύνησης, θα ταίριαζε... 7 00:01:27,821 --> 00:01:30,654 να κάνει μια τέτοια ανακάλυψη την τελευταία μας μέρα. 8 00:01:33,393 --> 00:01:35,327 Σίγουρα τεχνητό... 9 00:01:36,863 --> 00:01:38,922 από κάποιο άλλο είδος ενός ευφυούς πλάσματος. 10 00:01:38,998 --> 00:01:41,023 Απίστευτος. 11 00:01:41,101 --> 00:01:43,661 - Άρα υπάρχει έξυπνη ζωή εδώ έξω. - Ή ήταν. 12 00:01:46,005 --> 00:01:49,634 Ξέρεις, ίσως υπάρχει κάτι σε αυτή τη θεωρία «πρόσωπο στον Άρη». 13 00:01:49,709 --> 00:01:51,836 Θέλω να πω, η γραφή είναι εδώ. 14 00:01:51,911 --> 00:01:54,607 Γιατί δεν μπορεί το πρόσωπο να είσαι αληθινός; 15 00:01:54,681 --> 00:01:57,309 Εννοώ, ίσως κάποιοι Ο αρχαίος πολιτισμός μόλις το άφησε εδώ... 16 00:01:57,383 --> 00:01:59,112 σαν κάποιο είδος φάρου. 17 00:02:07,293 --> 00:02:08,783 Αγαπητέ Θεέ. 18 00:02:10,463 --> 00:02:13,796 Barkley, Claridge. 19 00:02:17,871 --> 00:02:19,361 Δες αυτό. 20 00:02:26,346 --> 00:02:27,836 Τι είναι αυτό; 21 00:02:31,885 --> 00:02:33,682 Δεν έχω ιδέα. 22 00:02:36,956 --> 00:02:38,856 Μοιάζει με κάποιο είδος λοβού. 23 00:02:39,959 --> 00:02:42,928 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να το αντέξουμε πίσω στο πλοίο; 24 00:02:56,876 --> 00:02:58,741 Είναι πολύ βαρύ. 25 00:03:36,182 --> 00:03:38,742 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 26 00:03:38,818 --> 00:03:41,787 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 27 00:03:41,854 --> 00:03:44,880 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 28 00:03:44,958 --> 00:03:46,926 Εμείς ελέγχουμε το οριζόντιο... 29 00:03:46,993 --> 00:03:49,257 και η κάθετη. 30 00:03:49,329 --> 00:03:51,923 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 31 00:03:51,998 --> 00:03:56,901 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 32 00:03:56,970 --> 00:03:58,904 και παραπέρα. 33 00:03:58,972 --> 00:04:00,906 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σου... 34 00:04:00,974 --> 00:04:04,410 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 35 00:04:04,477 --> 00:04:06,411 Για την επόμενη ώρα... 36 00:04:06,479 --> 00:04:10,472 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 37 00:04:22,262 --> 00:04:25,891 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 38 00:04:25,965 --> 00:04:30,061 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 39 00:04:30,136 --> 00:04:32,161 Τα Εξωτερικά Όρια. 40 00:04:39,846 --> 00:04:42,110 Το βιβλίο του Ιώβ μας λέει... 41 00:04:42,181 --> 00:04:46,117 ότι αυτός που ανακαλύπτει βαθιά πράγματα από το σκοτάδι... 42 00:04:46,185 --> 00:04:49,951 βγάζει στο φως η σκιά του θανάτου. 43 00:04:50,023 --> 00:04:53,288 Γουίλ ασίγαστη δίψα του ανθρώπου για ανακάλυψη... 44 00:04:53,359 --> 00:04:56,817 είναι τελικά η αναίρεση του; 45 00:05:18,584 --> 00:05:22,520 - Όλοι καλά; - Πόσο καιρό είμαστε αναίσθητοι; 46 00:05:22,588 --> 00:05:25,079 Μοιάζει σχεδόν μια ώρα. 47 00:05:25,158 --> 00:05:29,322 Έχουμε μόνο αρκετό οξυγόνο για να μας γυρίσει στην κάψα. 48 00:05:29,395 --> 00:05:34,059 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε τέσσερις ώρες να σηκωθούμε πριν χάσουμε το παράθυρο. 49 00:05:34,133 --> 00:05:36,727 Δεν θα το κάνουμε να μπορέσει να επιστρέψει. 50 00:05:36,803 --> 00:05:39,033 Έχουμε το εύρημα των αιώνων... 51 00:05:39,105 --> 00:05:42,768 και πρέπει να φύγουμε πριν μπορούμε να το τεκμηριώσουμε σωστά. 52 00:05:42,842 --> 00:05:45,174 Ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 53 00:05:52,352 --> 00:05:55,219 ...να κερδίσει μια εθνική πρωτάθλημα στην πρώτη του χρονιά. 54 00:05:55,288 --> 00:05:57,051 Πηγαίνετε για αυτό. Πηγαίνετε για αυτό. 55 00:05:58,691 --> 00:06:00,955 Έλα, NU. Κρατήστε τη γραμμή. 56 00:06:01,027 --> 00:06:02,961 Άμυνα, έλα. Πηγαίνετε για αυτό. Προχωρήστε! 57 00:06:03,029 --> 00:06:04,963 The NorthAm Bowl κολλάει σε αυτό το έργο. 58 00:06:05,031 --> 00:06:07,192 Όλοι στη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των αστροναυτών του Άρη III- 59 00:06:07,266 --> 00:06:09,632 Έλα, NU. Έλα, κρατήστε τη γραμμή. Αμυνα! 60 00:06:09,702 --> 00:06:12,364 - Έλα, τελευταίο παιχνίδι. Έλα, έλα. - Πήγαινε. Προχωρήστε! 61 00:06:12,438 --> 00:06:16,033 - Κράτα τα. Αμυνα! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Α, όχι! 62 00:06:16,109 --> 00:06:18,600 Ναί! Ναί! Διακοπή! 63 00:06:18,678 --> 00:06:23,706 Ναί! Άντρα, από τότε που έφυγε ο Northwestern το Big Ten, έχουν κλωτσήσει πισινό. 64 00:06:23,783 --> 00:06:26,946 - Ποιος θα το φανταζόταν; - Μην ανησυχείς. Περίμενε μέχρι το επόμενο έτος. 65 00:06:27,019 --> 00:06:31,251 Ίσως, αλλά στο μεταξύ μου χρωστάς εκατό δολάρια, πληρωτέα όταν φτάσουμε στο σπίτι. 66 00:06:31,324 --> 00:06:34,760 - Απλά μην το πεις στην Τζένη. Θα με σκοτώσει. - Γεια σου, η Τζένη με αγαπάει. 67 00:06:34,827 --> 00:06:38,058 Θα χαρεί να ακούσει τη συνεισφορά σας στο συνταξιοδοτικό μου ταμείο. 68 00:06:38,131 --> 00:06:41,828 Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα. Ας δούμε αν είναι το σπίτι του Χιούστον. 69 00:06:44,003 --> 00:06:46,130 Χιούστον, αυτός είναι ο Άρης ΙΙΙ. Έλα μέσα, Χιούστον. 70 00:06:46,205 --> 00:06:48,537 Αυτός είναι ο Άρης ΙΙΙ. Έλα μέσα. 71 00:06:50,877 --> 00:06:52,970 Χιούστον, αυτός είναι ο Άρης ΙΙΙ. Ελάτε. 72 00:06:57,016 --> 00:06:59,883 Χιούστον, αυτός είναι ο Άρης ΙΙΙ. Έλα μέσα. 73 00:06:59,952 --> 00:07:01,886 Αυτό είναι το Χιούστον. Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά. 74 00:07:01,954 --> 00:07:04,650 Γειά σου. Πώς είναι όλοι νιώθεις σήμερα; 75 00:07:04,724 --> 00:07:07,887 Λοιπόν, προσπαθείς να ξυπνήσεις με αυτά τα δύο ηλίθιοι κάθε μέρα για ενάμιση χρόνο. 76 00:07:07,960 --> 00:07:09,894 - Δείτε πώς νιώθετε. - Α, έλα. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,896 Τρεις μέρες είμαστε μακριά από το σπίτι. 78 00:07:11,964 --> 00:07:14,296 Το Alma Mater μου μόλις κλώτσησε τα γαϊδούρια της UVA σε όλο το γήπεδο. 79 00:07:14,367 --> 00:07:15,857 Αυτό είναι τέλειο. 80 00:07:15,935 --> 00:07:17,425 Είμαστε σε ανοιχτό κανάλι εδώ, κύριε Μπάρκλεϋ. 81 00:07:17,503 --> 00:07:19,437 Περιορίστε τη γλώσσα σας. 82 00:07:20,306 --> 00:07:21,898 λυπάμαι. Πούτουσαν τα γαϊδούρια τους. 83 00:07:21,974 --> 00:07:24,670 - Αυτό καλύτερα; - Πιστεύω ότι μιλάω για όλη τη NASA... 84 00:07:24,744 --> 00:07:27,907 όταν λέω θα είμαστε πολύ χαρούμενοι για να σε έχω πίσω στην terra firma. 85 00:07:27,980 --> 00:07:30,642 Θα σου κάνω μια συμφωνία. Ένα ραντεβού και θα γίνω καλό παιδί. 86 00:07:31,818 --> 00:07:33,979 Φοβάται ότι δεν θα πλυθεί πολύ καλά με τον άντρα μου. 87 00:07:34,053 --> 00:07:37,489 Χιούστον, αυτή είναι η Κλάριτζ. Πώς είναι η γυναίκα και το παιδί μου; 88 00:07:37,557 --> 00:07:39,991 Είναι καλά γιατρέ, και ανυπομονώ να σε δω. 89 00:07:40,059 --> 00:07:41,356 Λοιπόν, πες τους που μου λείπουν... 90 00:07:41,427 --> 00:07:44,191 και ότι τους αγαπώ πολύ. 91 00:07:44,263 --> 00:07:47,858 Έλα, Πιτ, όλοι ξέρουν - ειδικά τους- πόσο τους νοιάζεσαι. 92 00:07:47,934 --> 00:07:50,698 Ναι. Δεν ξέρεις. Δεν έχεις καν οικογένεια. 93 00:07:50,770 --> 00:07:53,068 Τι; Τρεις πρώην σύζυγοι δεν μετράνε σαν οικογένεια; 94 00:07:54,373 --> 00:07:56,238 Είμαστε έτοιμοι για την αναφορά κατάστασής σας. 95 00:07:56,309 --> 00:07:58,641 Ναι, εντάξει. Λίστα ελέγχου- 96 00:08:02,515 --> 00:08:04,005 Χάσαμε comms. 97 00:08:04,083 --> 00:08:06,051 Εντάξει, πήγαινε στη γέφυρα. Θέλω αναφορές τώρα! 98 00:08:06,118 --> 00:08:10,214 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Η καλύτερη εικασία, κάτι μας χτύπησε. 99 00:08:12,191 --> 00:08:14,091 Μπορεί να είναι μικρομετεωρίτης. 100 00:08:15,828 --> 00:08:17,318 Καλά. 101 00:08:17,396 --> 00:08:19,591 Έντι, δώσε μου αριθμούς. 102 00:08:19,665 --> 00:08:22,190 Έχω τηλεμετρία. Δώσε μου μερικά νούμερα. Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης. 103 00:08:30,576 --> 00:08:32,066 Πιτ, πάρε τη φωτιά! 104 00:08:36,249 --> 00:08:38,240 Ed, χρειάζομαι αριθμούς. Πάμε. 105 00:08:38,317 --> 00:08:40,547 Είμαστε εκτός πορείας. Κύριο σύστημα καθοδήγησης κάτω. 106 00:08:40,620 --> 00:08:42,645 Καλά. Πάμε στο manual. 107 00:08:42,722 --> 00:08:47,250 Μέχρι τα 35.000 μίλια την ώρα. Εκτός πορείας θύρα 21,01 μοιρών. 108 00:08:47,326 --> 00:08:50,090 Ετοιμαστείτε χειροκίνητα πυροδοτήστε τους ενισχυτές. 109 00:08:50,162 --> 00:08:51,789 Εντάξει, πήγαινε. Δώσε μου τους αριθμούς. 110 00:08:54,834 --> 00:08:55,926 Δώσε μου τους αριθμούς τώρα. 111 00:08:56,002 --> 00:08:58,971 Εντάξει, δώσε μας ένα κάψιμο 12 δευτερολέπτων στο νούμερο τρία ενισχυτή. 112 00:08:59,038 --> 00:09:00,665 Δώδεκα δευτερόλεπτα, νούμερο τρία. 113 00:09:08,147 --> 00:09:10,240 Ετοιμαστείτε για ένα έγκαυμα τεσσάρων δευτερολέπτων στο νούμερο δύο. 114 00:09:10,316 --> 00:09:11,806 Στο νούμερο δύο. 115 00:09:20,993 --> 00:09:22,483 Πιτ, έλα! 116 00:09:27,967 --> 00:09:30,800 Εντ, μείνε μαζί μου τώρα. Ερχομαι! 117 00:09:30,870 --> 00:09:32,804 Booster νούμερο δύο. Τώρα! 118 00:09:36,242 --> 00:09:39,643 Ερχομαι. Γύρνα πίσω. Καλά. 119 00:09:39,712 --> 00:09:42,203 Καλά. Είναι πίσω. 120 00:09:43,516 --> 00:09:44,744 Είμαστε κλειδωμένοι. 121 00:09:47,653 --> 00:09:49,644 Καλά. Καλή δουλειά παιδιά. 122 00:09:51,524 --> 00:09:53,014 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το κεφάλι. 123 00:09:53,092 --> 00:09:55,424 - Μπορεί να περιμένει. Μπορεί να περιμένει. - Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης. 124 00:09:55,494 --> 00:09:58,190 Καλά νέα και κακά νέα. Η ακεραιότητα του κύτους φαίνεται ότι κράτησε. 125 00:09:59,899 --> 00:10:01,594 Και τα άσχημα νέα; 126 00:10:01,667 --> 00:10:04,329 Οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει. Μια κυψέλη ισχύος κάτω. 127 00:10:04,403 --> 00:10:08,100 Και η εξωτερική μας δεξαμενή οξυγόνου διαβάζει μηδενική πίεση. 128 00:10:09,342 --> 00:10:11,310 Έχουμε χάσει το μισό μας οξυγόνο. 129 00:10:11,377 --> 00:10:13,174 Ο αντίκτυπος πρέπει να έχει προκάλεσε διαρροή της δεξαμενής. 130 00:10:15,247 --> 00:10:17,613 - Τι το... - Γεια, μην το αγγίζεις. 131 00:10:17,683 --> 00:10:21,449 - Τι είναι; - Δεν έχω ιδέα. 132 00:10:32,965 --> 00:10:34,796 Από πού προήλθε αυτό; 133 00:10:46,879 --> 00:10:48,813 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 134 00:10:50,216 --> 00:10:53,674 - Εντάξει. Τι είναι λοιπόν; - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 135 00:10:53,753 --> 00:10:55,687 Μάλλον λίγο από αυτό το τζελ χρησιμοποιούν στη μόνωση. 136 00:10:55,755 --> 00:10:57,746 Πρέπει να έπεσε από τα πάνελ της οροφής όταν χτυπηθήκαμε. 137 00:10:57,823 --> 00:10:59,313 Μόνο που δεν υπάρχει ίχνος από αυτό στο ταβάνι. 138 00:10:59,392 --> 00:11:00,882 Όχι, αυτό δεν είναι μονωτικό τζελ. 139 00:11:05,331 --> 00:11:09,062 Είναι ζωντανή ύλη, και πολλαπλασιάζεται και αλλάζει μορφή... 140 00:11:09,135 --> 00:11:10,659 πιο γρήγορα από ότι έχω δει οτιδήποτε αλλάξει πριν. 141 00:11:10,736 --> 00:11:12,067 Που σημαίνει; 142 00:11:13,639 --> 00:11:17,166 Λοιπόν, έχω δει σχεδόν κάθε τύπο μικροοργανισμών στη Γη. 143 00:11:18,277 --> 00:11:20,507 Προσπαθώ να σας πω παιδιά, αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 144 00:11:27,153 --> 00:11:28,711 Ω, Θεέ μου. 145 00:11:31,924 --> 00:11:34,119 Πρέπει να έχουμε μαζέψει κάποιος μικροσκοπικός οργανισμός... 146 00:11:34,193 --> 00:11:36,286 κάτω στον πλανήτη και το φέραμε μαζί μας. 147 00:11:36,362 --> 00:11:38,796 Πρέπει να το έχουμε πάρει από εκείνο το πράγμα στη σπηλιά. 148 00:11:38,864 --> 00:11:41,458 Μπήκε στις διαστημικές μας στολές όταν ήμασταν αναίσθητοι. 149 00:11:41,534 --> 00:11:43,559 Απολυμάναμε τις διαστημικές μας στολές και τα εργαλεία μας. 150 00:11:43,636 --> 00:11:45,570 Σφραγίσαμε όλα τα δείγματα μας. Αυτό είναι αδύνατο. 151 00:11:45,638 --> 00:11:47,572 Και γιατί είναι εμφανίζεται τώρα; 152 00:11:47,640 --> 00:11:49,574 Ήμασταν σε αυτό το ρεβάνς για περισσότερο από πέντε μήνες. 153 00:11:49,642 --> 00:11:51,803 Είπες ότι πολλαπλασιαζόταν πραγματικά γρήγορα. 154 00:11:51,877 --> 00:11:54,311 Ίσως ξεκίνησε ως μόνο ένα και πολλαπλασιάστηκε μέχρι αυτό το σημείο. 155 00:11:58,484 --> 00:12:00,645 Υπάρχει ένα σύντομο στο παθητικό μονάδα θερμικού ελέγχου. 156 00:12:00,720 --> 00:12:04,053 - Χάσαμε την περιστροφή της κάψουλας. - Νόμιζα ότι έκανε ζέστη εδώ μέσα. 157 00:12:04,123 --> 00:12:06,216 - Ελέγξτε τον θερμοστάτη. - Εβδομήντα οκτώ βαθμοί και άνοδος. 158 00:12:06,292 --> 00:12:09,784 Αν δεν ανατρέψουμε αυτό το κλουβί πάλι γρήγορα, θα τηγανίσουμε. 159 00:12:09,862 --> 00:12:13,127 - Θα κατέβω και θα το ανεβώ. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με- 160 00:12:13,199 --> 00:12:15,429 Ξέχνα το, εντάξει; Αν δεν το κάνουμε αυτό τώρα και διορθώστε το, είμαστε νεκροί... 161 00:12:15,501 --> 00:12:17,435 οπότε δεν θα έχει σημασία. 162 00:12:19,505 --> 00:12:21,666 Εντ, είσαι καλά; 163 00:12:25,177 --> 00:12:27,645 Δώσε μου τα εργαλεία. θα πάω. 164 00:12:27,713 --> 00:12:30,614 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις, γιατρέ, αλλά μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα, σωστά; 165 00:12:30,683 --> 00:12:33,516 Κάποιος να το κάνει. Είναι 86 μοίρες εδώ και ανεβαίνει. 166 00:12:33,586 --> 00:12:35,816 Γεια σου φίλε, μην ανησυχείς για μένα, ε; 167 00:12:35,888 --> 00:12:37,913 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για χαλάρωση μόλις φτάσουμε σπίτι. 168 00:12:39,024 --> 00:12:42,516 Λίγη χαλάρωση και πολύ scotch, Θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια. 169 00:12:57,510 --> 00:12:59,171 Εντάξει, είμαι στο τμήμα εξυπηρέτησης... 170 00:12:59,245 --> 00:13:01,110 πλησιάζοντας τη μονάδα. 171 00:13:02,148 --> 00:13:04,343 Φίλε, αυτό είναι ένα χάος εδώ κάτω. 172 00:13:08,320 --> 00:13:12,086 - Στη μονάδα. - Πόσο πολύ έχει καταστραφεί; 173 00:13:12,158 --> 00:13:13,648 Δεν ξέρω ακόμα. 174 00:13:17,830 --> 00:13:20,298 Η πόρτα είναι σφηνωμένη κλειστή. 175 00:13:21,100 --> 00:13:23,933 Οι τοίχοι πρέπει να έχουν σβήσει ευθυγράμμισης κατά την κρούση. 176 00:13:24,003 --> 00:13:26,233 Μόλις πήγε από ζεστό σε ζεστό. 177 00:13:28,174 --> 00:13:30,768 Είναι 94 μοίρες και ανεβαίνει εδώ πάνω, Ed. 178 00:13:30,843 --> 00:13:33,744 Δεν είναι ακριβώς χιονίζει εδώ, παιδιά. 179 00:13:39,552 --> 00:13:41,213 Νομίζω ότι το έχω. 180 00:13:50,729 --> 00:13:52,219 Εντάξει, όμορφη. 181 00:13:52,298 --> 00:13:54,232 Πώς είναι η μονάδα PTC; 182 00:13:54,300 --> 00:13:56,632 Στα κάρβουνα. 183 00:13:56,702 --> 00:13:59,466 Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω, αλλά θα πάρει λίγο. 184 00:13:59,538 --> 00:14:02,166 Γεια, κλείσε τη δευτερεύουσα ηλεκτρική μονάδα. 185 00:14:02,241 --> 00:14:04,573 Θα καούμε. Θα καούμε! 186 00:14:04,643 --> 00:14:07,510 Το χρειάζομαι για να το δουλέψω ή θα με τηγανίσει. Κλείσε το. 187 00:14:07,580 --> 00:14:10,310 Αυτό θα σβήσει το λίγο κλιματισμό που παίρνουμε. 188 00:14:11,650 --> 00:14:13,584 Θα είναι σαν φούρνος εδώ μέσα. 189 00:14:13,652 --> 00:14:17,110 μπαίνω μέσα. Καλύτερα να φύγω όταν το φτάσω. 190 00:14:17,189 --> 00:14:19,282 Το κατάλαβες. 191 00:14:23,762 --> 00:14:25,627 Η δευτερεύουσα μονάδα έχει κλείσει. 192 00:14:25,698 --> 00:14:27,632 Εντάξει, Αλ, πρόσεχε στα επιπεδα μας... 193 00:14:27,700 --> 00:14:30,794 και ετοιμάσου να μου δώσεις τον χυμό το δεύτερο το έχω κάνει αυτό. 194 00:14:31,937 --> 00:14:33,427 Εντάξει αδερφέ. 195 00:14:36,041 --> 00:14:39,272 Εντάξει, περιμένετε και προσπαθήστε να σκεφτείτε ψύχραιμα. 196 00:14:52,458 --> 00:14:53,948 Που βρισκόμαστε; 197 00:14:56,695 --> 00:15:01,064 Η θερμοκρασία καμπίνας είναι 123 και ανεβαίνει. 198 00:15:03,969 --> 00:15:05,903 Είσαι καλά; 199 00:15:05,971 --> 00:15:08,166 Ναι, είμαι καλά. 200 00:15:10,476 --> 00:15:12,410 Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό. 201 00:15:12,478 --> 00:15:15,174 Στην Αλάσκα δεν το κάνουμε να έχεις τέτοιο καιρό. 202 00:15:17,249 --> 00:15:19,911 Μεγαλωμένο στη Βόρεια Καρολίνα... 203 00:15:19,985 --> 00:15:22,317 μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι σε όλα τα είδη καιρού. 204 00:15:24,823 --> 00:15:26,757 Μην ανησυχείς. 205 00:15:26,825 --> 00:15:28,759 Όλα θα πάνε καλά μόλις ο Μπάρκλεϋ... 206 00:15:28,827 --> 00:15:31,921 παίρνει αυτή τη μονάδα PTC πίσω στη γραμμή. 207 00:15:31,997 --> 00:15:33,487 Καλύτερα να είσαι γρήγορος. 208 00:15:34,833 --> 00:15:37,131 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να αποτύχουμε. 209 00:15:53,018 --> 00:15:55,680 Κάπου εκεί έξω κάνει κρύο. 210 00:15:57,690 --> 00:16:00,716 Δώσε μου μια ανάγνωση. Δώσε μου μια ανάγνωση. 211 00:16:00,793 --> 00:16:04,889 -Τι συμβαίνει; - Αλ, ξανακάθισε στην καρέκλα σου. 212 00:16:07,366 --> 00:16:10,392 Πρέπει να παρακολουθείς η τηλεμετρία. 213 00:16:10,469 --> 00:16:12,562 Όταν αυτό το πλοίο... 214 00:16:12,638 --> 00:16:17,132 θερμαίνεται άλλους 30 βαθμούς, θα πεθάνουμε. 215 00:16:18,477 --> 00:16:21,776 Τελικά η κάψουλα θα ραγίσει... 216 00:16:24,650 --> 00:16:26,242 και το σώμα μας... 217 00:16:27,319 --> 00:16:29,150 τα κορμιά μας θα σαρωθούν... 218 00:16:30,222 --> 00:16:32,520 έξω στο άπειρο. 219 00:16:36,462 --> 00:16:38,828 Κάτσε και κάνε τη δουλειά σου. 220 00:16:40,833 --> 00:16:43,495 Ακόμα και στον θάνατο δεν θα υπάρχει ανάπαυση. 221 00:16:46,672 --> 00:16:48,697 Τα σώματά μας θα εκραγούν σε... 222 00:16:50,509 --> 00:16:53,501 ένα εκατομμύριο λεπτά θραύσματα... 223 00:16:53,579 --> 00:16:55,206 κάθε μόριο... 224 00:16:56,849 --> 00:16:59,409 επιπλέει σε... 225 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 αιωνιότητα. 226 00:17:11,296 --> 00:17:13,230 Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 227 00:17:13,298 --> 00:17:15,425 Είναι απολύτως κατανοητό, έτσι νιώθεις... 228 00:17:15,501 --> 00:17:18,902 αλλά πρέπει να κρατηθείς λίγο ακόμα. 229 00:17:21,473 --> 00:17:23,737 Σε λίγες μέρες θα επιστρέψουμε στη Γη... 230 00:17:23,809 --> 00:17:25,902 στην καμπίνα μου στη λίμνη... 231 00:17:25,978 --> 00:17:27,946 τυλίγοντας σε ένα ριγέ μπάσο. 232 00:17:33,986 --> 00:17:36,454 Δεν έχεις μια καμπίνα σε μια λίμνη, έτσι; 233 00:17:44,496 --> 00:17:46,430 Πώς είναι όλα εκεί μέσα; 234 00:17:56,208 --> 00:17:58,142 Τα επίπεδα στην τηλεμετρία κρατούν... 235 00:17:58,210 --> 00:18:00,144 αλλά είναι πιο ζεστό από την κόλαση εδώ πάνω. 236 00:18:00,212 --> 00:18:03,943 - Ποια είναι η κατάστασή σου; - Κάνοντας πρόοδο. 237 00:18:04,016 --> 00:18:06,610 Παρεμπιπτόντως, έχω πάει στην κόλαση... ο δεύτερος γάμος μου. 238 00:18:06,685 --> 00:18:08,619 Ήταν πιο ζεστό από αυτό. 239 00:18:19,231 --> 00:18:21,426 Πόσο ακόμα; 240 00:18:21,500 --> 00:18:23,559 Λίγα λεπτά. 241 00:18:23,635 --> 00:18:25,626 Κάνε μου τη χάρη. Πιες μια κρύα μπύρα να με περιμένει... 242 00:18:25,704 --> 00:18:27,968 όταν επιστρέψω. 243 00:18:32,644 --> 00:18:34,874 Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Θα μας έχει ξανά στη γραμμή σε λίγα λεπτά. 244 00:18:38,450 --> 00:18:40,384 L- 245 00:18:43,422 --> 00:18:45,856 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 246 00:18:45,924 --> 00:18:47,858 Εντάξει, Είμαι σχεδόν εκεί. 247 00:18:47,926 --> 00:18:50,019 Βλέπω; 248 00:18:55,701 --> 00:18:57,191 Κόψτε το ρεύμα.! 249 00:18:58,437 --> 00:19:01,429 Τι συμβαίνει; Σκότωσε την καταραμένη δύναμη! 250 00:19:02,441 --> 00:19:05,308 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; Σκότωσε την καταραμένη δύναμη! 251 00:19:12,818 --> 00:19:16,015 Μπορεί να έχεις μια επιθυμία θανάτου, αλλά σκοπεύω να το γυρίσω σπίτι. 252 00:19:20,225 --> 00:19:21,715 Barkley, είσαι καλά; 253 00:19:28,267 --> 00:19:30,235 Το χέρι μου είναι τοστ, πονάει το κεφάλι μου... 254 00:19:30,302 --> 00:19:32,167 και έχω θερμική υπόκλιση. 255 00:19:32,237 --> 00:19:34,728 Πέρα από αυτό, είμαι υπέροχος. 256 00:19:34,806 --> 00:19:36,740 Τι έγινε εκεί πάνω; 257 00:19:44,149 --> 00:19:46,811 Είχαμε μια προσωρινή δυσλειτουργία στο σύστημα. 258 00:19:46,885 --> 00:19:49,581 Νομίζω ότι το έχουμε υπό έλεγχο. 259 00:20:05,170 --> 00:20:08,799 - Ποια είναι η κατάσταση της καμπίνας; - Η θερμοκρασία είναι στους 116. 260 00:20:08,874 --> 00:20:10,808 Όλα τα άλλα επίπεδα είναι κόκκινα λόγω της ζέστης. 261 00:20:10,876 --> 00:20:12,810 Να είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη γραμμή τη στιγμή που θα σου πω... 262 00:20:12,878 --> 00:20:15,142 - αλλά ούτε ένα δευτερόλεπτο πριν. - Ρότζερ. 263 00:20:18,717 --> 00:20:21,117 Εντάξει. 264 00:20:21,186 --> 00:20:22,676 Υπομονή. 265 00:20:24,690 --> 00:20:27,818 Καλά. Παροχή τροφοδοσίας. 266 00:20:38,637 --> 00:20:40,127 Καλά. 267 00:20:40,205 --> 00:20:43,606 Πρέπει να μονώσω ξανά την καλωδίωση εδώ κάτω για να μην λιγοστέψουμε ξανά. 268 00:20:43,675 --> 00:20:45,609 Θα σηκωθώ σε λίγο. 269 00:20:45,677 --> 00:20:49,636 - Θα τα καταφέρουμε. - Όχι, σε ευχαριστώ. 270 00:20:51,883 --> 00:20:55,284 Γεια, κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε, εντάξει; 271 00:20:55,354 --> 00:20:57,288 Πρέπει να ήταν η ζέστη. 272 00:21:04,329 --> 00:21:06,297 Άγγιξες κάτι από αυτά; 273 00:21:07,299 --> 00:21:08,766 Τι πράγματα; 274 00:21:08,834 --> 00:21:12,099 Ο οργανισμός. Το ρέμα. Άγγιξες κάτι από αυτά; 275 00:21:12,170 --> 00:21:13,865 Όχι. Γιατί; 276 00:21:16,141 --> 00:21:18,541 Δεν παίζεις όπως το Αλ Γουέλς που ξέρω. 277 00:21:18,610 --> 00:21:20,134 Λοιπόν, δεν κάνεις έτσι τον Πιτ Κλάριτζ που ξέρω. 278 00:21:20,212 --> 00:21:21,702 Δεν είμαι αυτός που τρόμαξε. 279 00:21:21,780 --> 00:21:24,943 Ω, κατάλαβα, έτσι κατάπια μερικά από αυτά ή κάτι τέτοιο... 280 00:21:25,017 --> 00:21:27,986 και τώρα έχω μολυνθεί με ένα αρειανό ζωύφιο. 281 00:21:30,689 --> 00:21:32,623 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 282 00:21:32,691 --> 00:21:35,785 Το μόνο που ξέρω είναι, ο Αλ Γουέλς που ήξερα στη Γη δεν θα είχε αντιδράσει έτσι. 283 00:21:36,862 --> 00:21:38,625 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 284 00:21:38,697 --> 00:21:40,631 Κάντε μου χιούμορ. 285 00:21:40,699 --> 00:21:44,294 Άσε με να σε ελέγξω, εκτελέστε μερικές δοκιμές. 286 00:21:45,570 --> 00:21:47,504 Ξέρεις ότι παίζεις απίστευτα παρανοϊκό; 287 00:21:47,572 --> 00:21:49,506 Μπορεί να έχεις δίκιο... 288 00:21:49,574 --> 00:21:52,134 αλλά μπορείς να μειώσεις οι υποψίες μου... 289 00:21:52,210 --> 00:21:54,474 με λίγες σταγόνες του αίματος. 290 00:21:59,151 --> 00:22:01,517 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι η ζέστη έφτασε και σε σένα. 291 00:22:01,586 --> 00:22:04,384 Αλλά... εντάξει... 292 00:22:04,456 --> 00:22:08,222 αν θα σε κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 293 00:22:26,345 --> 00:22:29,940 Ο Πιτ ζαλιζόταν, οπότε τον έστειλα κάτω να ξαπλώσει για λίγο. 294 00:22:30,015 --> 00:22:33,610 - Νομίζω ότι τον έπιασε η ζέστη. - Πώς είναι οι αναγνώσεις; 295 00:22:33,685 --> 00:22:36,620 Όλα τα επίπεδα βρίσκονται στη μαύρη ζώνη. Είμαστε έξω από το δάσος. 296 00:22:36,688 --> 00:22:38,178 Οχι ακόμη. 297 00:22:40,826 --> 00:22:42,817 Κλείσιμο όλα τα μη ουσιαστικά συστήματα. 298 00:22:42,894 --> 00:22:44,418 Πρέπει να κόψουμε κατανάλωση ρεύματος στο μισό. 299 00:22:46,698 --> 00:22:49,963 Πρέπει επίσης να μειώσουμε πρόσληψη νερού μας σε δύο ουγγιές την ημέρα. 300 00:22:50,035 --> 00:22:52,128 Αυτό είναι ένα τέταρτο από αυτά που χρειαζόμαστε. 301 00:22:52,204 --> 00:22:54,297 Εδώ πάνω στέρηση νερού μπορεί να αποβεί μοιραίο. 302 00:22:54,373 --> 00:22:56,136 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 303 00:22:59,044 --> 00:23:01,035 Οι επόμενες 60 ώρες περίπου θα είναι δύσκολα... 304 00:23:01,113 --> 00:23:03,911 αλλά θα τα καταφέρουμε, θα τα καταφέρουμε. 305 00:23:03,982 --> 00:23:06,416 Θα τα καταφέρουμε. 306 00:23:06,485 --> 00:23:08,419 Ξέρεις, νομίζω όταν ο Πιτ επανέρχεται... 307 00:23:08,487 --> 00:23:10,648 πρέπει να κατέβεις και ξεκουραστείτε για λίγο. 308 00:23:11,656 --> 00:23:13,715 Ξέρεις, πολλοί σκεπτικιστές... 309 00:23:13,792 --> 00:23:16,556 είπε ότι πίεζα την τύχη μου, ανεβαίνει για τρίτη φορά. 310 00:23:17,596 --> 00:23:21,054 Ε, είχαν σχεδόν δίκιο. 311 00:23:21,133 --> 00:23:23,067 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 312 00:23:24,236 --> 00:23:26,101 Και τα καταφέρνω. 313 00:23:26,171 --> 00:23:29,106 Θα μπορέσω να γράψω το δικό μου εισιτήριο όταν επιστρέψω σπίτι. 314 00:23:29,174 --> 00:23:31,802 Ο πρώτος άνθρωπος να πατήσει το πόδι του στον Άρη. 315 00:23:31,877 --> 00:23:34,675 Έλα, αυτό πρέπει να αξίζει μερικά εκατομμύρια μόνο σε εγκρίσεις... 316 00:23:34,746 --> 00:23:37,613 για να μην αναφέρουμε τη συμφωνία βιβλίου, το κύκλωμα διαλέξεων... 317 00:23:37,682 --> 00:23:40,276 το γεγονός ότι βρήκαμε στοιχεία της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. 318 00:23:40,352 --> 00:23:44,015 Ουάου! Λοταρία. Χτυπήσαμε το παλιό λαχείο. 319 00:23:44,089 --> 00:23:47,957 Θα ήθελα να πιστεύω ότι η ανακάλυψή μας θα έχει μεγαλύτερη αξία... 320 00:23:48,026 --> 00:23:52,156 παρά να χρησιμεύσει ως η προσωπική σας πλατφόρμα για πλούτη και φήμη. 321 00:23:58,036 --> 00:23:59,970 Η ομορφιά του; 322 00:24:00,038 --> 00:24:03,565 Επιφανειακά, είμαστε οι περισσότεροι αλτρουιστές στον πλανήτη. 323 00:24:03,642 --> 00:24:06,736 Έχουμε θυσιαστεί ενάμιση χρόνο της ζωής μας σε αυτή την αποστολή... 324 00:24:06,812 --> 00:24:11,078 και έκανε το πιο σημαντικό επιστημονικό σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία των διαστημικών ταξιδιών. 325 00:24:11,149 --> 00:24:15,882 Εν τω μεταξύ, γεια, θα τυχαίνει να γίνουμε βρώμικα πλούσιοι. 326 00:24:15,954 --> 00:24:18,582 Χάνεις τη μεγάλη εικόνα. 327 00:24:18,657 --> 00:24:21,285 Υπάρχει ζωή εκεί έξω. 328 00:24:22,928 --> 00:24:24,418 Δικαίωμα. 329 00:24:24,496 --> 00:24:27,329 Λοιπόν, οι επιστημονικές προεκτάσεις θα φροντίσουν τον εαυτό τους, νομίζω... 330 00:24:27,399 --> 00:24:30,266 αλλά κούρασα τον κώλο μου για την ΑΣΑ για 20 χρόνια. 331 00:24:30,335 --> 00:24:32,428 Ξέρεις τι, Αλ; 332 00:24:32,504 --> 00:24:34,734 ήρθε η ώρα για λίγη απόσβεση. 333 00:24:37,476 --> 00:24:40,809 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 334 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Σηκώστε το μανίκι σας. 335 00:24:48,353 --> 00:24:50,548 Απλώς βουρτσίστηκα ενάντια σε κάτι, αυτό είναι όλο. 336 00:24:52,023 --> 00:24:54,014 Έλα ρε Αλ. Σήκωσε το καταραμένο σου μανίκι. 337 00:24:56,528 --> 00:24:58,052 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 338 00:25:11,076 --> 00:25:12,941 Πιτ, ξύπνα! 339 00:25:31,630 --> 00:25:34,121 Πιτ! Ξυπνώ! 340 00:26:13,705 --> 00:26:15,673 Τι στο διάολο συμβαίνει; 341 00:26:15,740 --> 00:26:19,608 - Εντ! Ed! Τι κάνεις; - Δεν είναι ο Γουέλς. 342 00:26:24,316 --> 00:26:26,580 Πιτ, είναι τρελός! Άσε με να φύγω από εδώ! 343 00:26:26,651 --> 00:26:29,142 Εντ, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 344 00:26:31,556 --> 00:26:33,114 Είναι τρελός. 345 00:26:33,191 --> 00:26:34,681 Χτυπήθηκες στο κεφάλι. Φαντάζεσαι πράγματα. 346 00:26:34,759 --> 00:26:35,987 Δεν είναι ο Γουέλς. 347 00:26:36,061 --> 00:26:39,224 Μην το κάνεις αυτό! Άσε με να φύγω από εδώ! 348 00:26:40,265 --> 00:26:41,664 Δεν είναι ο Γουέλς. 349 00:27:14,899 --> 00:27:16,389 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 350 00:27:16,468 --> 00:27:18,402 Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, φίλε. 351 00:27:18,470 --> 00:27:22,736 Ξέρω ότι δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό, αλλά ήταν αληθινό. Ήταν αληθινό. 352 00:27:22,807 --> 00:27:26,072 Είχε αυτό - αυτό το εξωγήινο λίπος έτρεχε από το κόψιμο στο χέρι του... 353 00:27:26,144 --> 00:27:28,578 και αυτό είναι που- την πρώτη φορά που κατάλαβα. 354 00:27:28,647 --> 00:27:31,241 Όπως, το είδα στο μπράτσο του, και μετά το επόμενο που ήξερα... 355 00:27:31,316 --> 00:27:35,150 είχε αρχίσει να μεταμορφώνεται σε αυτό το τεράστιο πράγμα- 356 00:27:35,220 --> 00:27:39,088 αυτό - αυτό το πράγμα - αυτό το εξωγήινο πράγμα. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,990 Τι χα-Τι συνέβη... Τι έγινε με τον Αλ; 358 00:27:46,064 --> 00:27:51,263 Ήταν σαν τον αδερφό μου. Τι έκανε στον πραγματικό Αλ Γουέλς; 359 00:27:52,671 --> 00:27:55,504 Πιτ, πού είναι ο Αλ; 360 00:27:56,574 --> 00:27:58,371 Εντ, τον απέβαλες στο διάστημα. 361 00:27:58,443 --> 00:28:00,934 - Όχι, δεν με ακούς, Πιτ. - Τον σκότωσες. 362 00:28:01,012 --> 00:28:02,502 - Δεν ήταν αυτός. - Τώρα, άκουσέ με. 363 00:28:02,580 --> 00:28:05,378 - Αυτό ήταν αληθινό, Πιτ. - Εντάξει, οτιδήποτε. 364 00:28:07,318 --> 00:28:10,378 Τι είναι σημαντικό τώρα είναι ότι με αφήνεις να σε βοηθήσω. 365 00:28:10,455 --> 00:28:12,548 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 366 00:28:13,692 --> 00:28:15,182 Καλά; 367 00:28:15,260 --> 00:28:17,387 Ήταν αληθινό. 368 00:28:17,462 --> 00:28:19,555 Ήταν κάποιο είδος του χαμαιλέοντα, όπως- 369 00:28:19,631 --> 00:28:21,895 Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από χαμαιλέοντας, γιατί δεν του έμοιαζε απλώς. 370 00:28:21,966 --> 00:28:24,400 Ήταν σαν να ήξερε τα πάντα έπρεπε να μάθουμε για τον Γουέλς. 371 00:28:24,469 --> 00:28:26,767 Είναι σαν να είχε κατεβάσει όλα βγαίνουν από τον εγκέφαλο του Γουέλς... 372 00:28:26,838 --> 00:28:28,772 σαν, ακριβώς έξω από το μυαλό του. 373 00:28:28,840 --> 00:28:31,206 Εντ, δεν έχεις νόημα. 374 00:28:33,211 --> 00:28:36,078 - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το κεφάλι. - Μείνε μακριά μου. 375 00:28:40,652 --> 00:28:43,052 Πώς ξέρω δεν είσαι κι εσύ ένας από αυτούς; 376 00:29:17,155 --> 00:29:19,089 Πάρε το δικό μου. 377 00:29:21,359 --> 00:29:23,293 Μη μου πεις δεν διψάς. 378 00:29:23,361 --> 00:29:26,330 Όχι, έχω ξεραθεί. Πρέπει να παραμείνετε ενυδατωμένοι. 379 00:29:26,397 --> 00:29:31,391 Το ίδιο και εσύ. Έχουμε πάνω από 36 ώρες έμεινε σε αυτό το κουτί. 380 00:29:31,469 --> 00:29:33,596 Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό για λίγο. 381 00:29:33,671 --> 00:29:35,662 Είναι πιο σημαντικό ότι μένεις κοφτερός. 382 00:29:35,740 --> 00:29:37,674 Δηλαδή, αν κάτι σου συνέβη ποτέ... 383 00:29:37,742 --> 00:29:40,233 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω αυτό το πλοίο σπίτι μόνος μου. 384 00:29:40,311 --> 00:29:43,337 Χρειάζονται δύο από εμάς να το πιλοτάρει. 385 00:29:46,651 --> 00:29:48,141 Θα το μοιραστούμε αργότερα. 386 00:29:52,891 --> 00:29:55,519 Χάσαμε άλλο ένα ηλεκτρικό στοιχείο. Φτάσαμε στο ένα. 387 00:29:56,594 --> 00:29:59,654 Λειτουργεί στο ένα τρίτο της ισχύος και λιγότερο οξυγόνο. 388 00:30:00,632 --> 00:30:03,066 Μπορούμε να διατηρήσουμε το επίπεδο του οξυγόνου in here stet αν σφραγίσουμε... 389 00:30:03,134 --> 00:30:05,068 το υπόλοιπο πλοίο. 390 00:30:05,136 --> 00:30:08,037 Τερματισμός κυκλοφορίας σε απομονωμένα δωμάτια. 391 00:30:13,344 --> 00:30:16,939 Όλος ο διαθέσιμος αέρας θα είναι περιορίζεται στην κύρια καμπίνα. 392 00:30:17,015 --> 00:30:19,074 Χώρος εξυπηρέτησης. 393 00:30:31,029 --> 00:30:33,293 Κοίτα, Πιτ- 394 00:30:33,364 --> 00:30:36,458 αν είσαι ο Πιτ- 395 00:30:36,534 --> 00:30:38,798 λυπάμαι για τον τρόπο που ενεργώ... 396 00:30:38,870 --> 00:30:41,839 αλλά αν είδες αυτό που είδα, θα καταλάβαινες. 397 00:30:43,541 --> 00:30:45,509 Αλλά δεν το είδα, Εντ. 398 00:30:49,214 --> 00:30:51,682 Πάω να ελέγξω το O2 επίπεδα και τα επίπεδα κυψελών ισχύος... 399 00:30:51,749 --> 00:30:55,651 κάτω στη μονάδα σέρβις. 400 00:30:55,720 --> 00:30:58,883 Βεβαιωθείτε ότι οι μετρήσεις είναι ζωντανές με αυτό που σηκώνουμε εδώ. 401 00:31:55,880 --> 00:31:58,678 Δεν είχαμε χρόνο να βγάλει το σώμα. 402 00:32:01,319 --> 00:32:03,344 Εντάξει, δώσε μου μια ευκαιρία να εξηγήσω. 403 00:32:22,006 --> 00:32:25,635 Εντ, ξέρω ότι είναι σοκ... 404 00:32:25,710 --> 00:32:28,770 αλλά πρέπει να καταλάβεις, το τελευταίο Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σε πληγώσω. 405 00:32:28,846 --> 00:32:31,110 Σωστά, απλά θέλεις να με σκοτώσεις και με διπλότυπο. 406 00:32:31,182 --> 00:32:33,514 Μπορώ μόνο να πολλαπλασιάζομαι μία φορά κάθε κύκλο 30 ημερών. 407 00:32:33,584 --> 00:32:35,950 Αυξάνω; Έτσι το λες; 408 00:32:36,020 --> 00:32:38,784 Αυτή είναι μια απαίσια ευγενική λέξη για να ρουφήξει το μυαλό κάποιου... 409 00:32:38,856 --> 00:32:40,790 ή ό,τι κι αν κάνεις. 410 00:32:40,858 --> 00:32:42,951 Στην πραγματικότητα, εισάγω ένα σπόρο στο σώμα... 411 00:32:43,027 --> 00:32:44,961 που φεύγει από το σώμα και το αναπαράγει. 412 00:32:45,029 --> 00:32:48,328 Σας διαβεβαιώνω, κανένας από τους δύο των φίλων σου ένιωσαν πόνο. 413 00:32:48,399 --> 00:32:51,300 Ω, χωρίς πόνο, μόνο θάνατο. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 414 00:32:51,369 --> 00:32:55,203 Ed, χαλάρωσε. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 415 00:32:55,273 --> 00:32:58,640 Παράγουμε μόνο ένα σπόριο κάθε κύκλο 30 ημερών. 416 00:32:58,710 --> 00:33:00,678 Α, αυτό με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 417 00:33:07,819 --> 00:33:11,152 Ποιος είσαι; Από πού είστε; 418 00:33:11,222 --> 00:33:13,156 Είμαι από πλανήτη... 419 00:33:13,224 --> 00:33:15,749 πολλά έτη φωτός από το ηλιακό σας σύστημα. 420 00:33:15,827 --> 00:33:20,161 Όταν έσβησε ο ήλιος μας, έπρεπε να βρούμε ένα νέο σπίτι. 421 00:33:20,231 --> 00:33:22,597 Διάλεξες λοιπόν τον Άρη; 422 00:33:22,667 --> 00:33:25,727 Μερικοί από εμάς τέθηκαν σε κρυο-χειμερία νάρκη με την ελπίδα ότι μια μέρα... 423 00:33:25,803 --> 00:33:28,101 θα είχαμε την ευκαιρία για να ξαναρχίσω. 424 00:33:28,172 --> 00:33:30,504 Είμαστε ένα ειρηνικό είδος. 425 00:33:30,575 --> 00:33:34,511 Μόλις φτάσουμε στη Γη, σας υπόσχομαι. Δεν θα υπάρξει πλέον αφαίρεση ζωών. 426 00:33:37,915 --> 00:33:39,405 Τι είναι αυτό; 427 00:33:39,484 --> 00:33:42,009 Έρχεται ένα ρεύμα ατμού από τη δεξιά πλευρά, πίσω τμήμα. 428 00:33:42,086 --> 00:33:44,020 Εξαερίζουμε. 429 00:33:44,088 --> 00:33:46,420 Υπάρχει παραβίαση στην ακεραιότητα του πλοίου. 430 00:33:48,693 --> 00:33:51,457 Μάλλον δεν θα το κάνω πρέπει να σε σκοτώσει. 431 00:33:51,529 --> 00:33:54,760 Αν χάσουμε πίεση, οι πνεύμονές μας θα εκραγούν αμέσως. 432 00:33:57,869 --> 00:33:59,803 Δεν θέλεις να πεθάνεις εδώ. 433 00:33:59,871 --> 00:34:02,066 Σκεφτείτε τι σας περιμένει πίσω στη Γη- 434 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 η φήμη, τα πλούτη. 435 00:34:05,476 --> 00:34:09,606 Ζώντας το υπόλοιπο της ζωής σας ως εθνικός ήρωας. 436 00:34:09,680 --> 00:34:14,379 Εντ, δεν μπορείς να στερήσεις τον κόσμο σου από τα δώρα που φέρνω. 437 00:34:17,989 --> 00:34:20,924 Η μητέρα σου πέθανε από καρκίνο, αυτή δεν είναι; 438 00:34:22,994 --> 00:34:26,589 Μπορώ να δώσω στους γιατρούς σας η θεραπεία για τον καρκίνο. 439 00:34:26,664 --> 00:34:28,928 Έχω τις λύσεις στα προβλήματα... 440 00:34:29,000 --> 00:34:31,935 ο κόσμος σου έχει συλλογιζόταν για χρόνια. 441 00:34:32,003 --> 00:34:35,769 Μπορείτε να επιστρέψετε και να γίνετε ο ήρωας πάντα ήθελες να είσαι... 442 00:34:35,840 --> 00:34:40,038 αλλά, Εντ, δεν μπορώ επισκευάζω μόνος μου το πλοίο. 443 00:34:45,850 --> 00:34:48,410 Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ, με το ένα χέρι. 444 00:34:48,486 --> 00:34:50,977 Τότε σκέφτομαι πρέπει να το κάνουμε μαζί. 445 00:34:53,191 --> 00:34:55,284 ανεβαίνω. 446 00:35:05,303 --> 00:35:07,897 Η βαλβίδα στο πίσω μέρος- 447 00:35:07,972 --> 00:35:10,236 πρέπει να το σφίξεις. 448 00:35:12,977 --> 00:35:14,911 Πες μου μόνο τι να κάνω. 449 00:35:14,979 --> 00:35:18,107 Συνεχίστε κάτω. θα- Θα είμαι από πάνω και θα παρακολουθώ. 450 00:35:46,511 --> 00:35:48,741 Να είστε προσεκτικοί. Μαλακά. 451 00:35:48,813 --> 00:35:50,337 Αν το καταργήσεις, είμαστε και οι δύο νεκροί. 452 00:35:59,757 --> 00:36:01,247 Αυτό είναι όλο. 453 00:36:01,325 --> 00:36:05,193 Σφίξτε το μέχρι το σημείο γύρω από το ροπόμετρο πηγαίνει στο κόκκινο. 454 00:36:09,967 --> 00:36:12,527 Ορίστε. Αργά. 455 00:36:12,603 --> 00:36:15,163 Αυτό είναι όλο. Αργά. Αργά. 456 00:36:19,143 --> 00:36:21,077 Περισσότερο. Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. 457 00:36:27,952 --> 00:36:29,442 Αυτό είναι όλο. 458 00:36:34,825 --> 00:36:37,020 Βλέπω; σου είπα θα κάναμε μια καλή ομάδα. 459 00:36:52,944 --> 00:36:56,038 Δεν θα αργήσει πολύ, Εντ. Απλά πρέπει να κρατηθείτε και να μας γυρίσετε σπίτι. 460 00:36:57,081 --> 00:36:58,878 Δεν είναι το καταραμένο σου σπίτι. 461 00:37:04,789 --> 00:37:07,553 Πάλι πέφτει το AC; 462 00:37:07,625 --> 00:37:09,957 Η θερμοκρασία καμπίνας είναι σταθερή στους 80 βαθμούς. 463 00:37:10,027 --> 00:37:11,927 Μάλλον έχεις πυρετό. 464 00:37:11,996 --> 00:37:13,486 Είναι αυτό που είναι; 465 00:37:14,966 --> 00:37:19,062 Ή μήπως αυτό τρέχει ένα από τα σπόριά σας γύρω από το σώμα μου; Πώς είναι αυτό; 466 00:37:20,972 --> 00:37:24,271 Είναι ανώδυνο. Δεν θα το ένιωθες καθόλου. 467 00:37:24,342 --> 00:37:28,108 Ό,τι νιώθεις δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 468 00:37:29,647 --> 00:37:34,016 Λίγες ώρες ακόμα μέχρι το splashdown. Θα τα καταφέρουμε, Εντ. 469 00:37:34,085 --> 00:37:36,747 Σκεφτείτε μόνο πόσο καλό θα είναι για να ξαναδώ το σπίτι. 470 00:37:38,623 --> 00:37:40,113 Το Χιούστον καλεί τον Άρη III. 471 00:37:43,194 --> 00:37:44,786 Άρης ΙΙΙ, αυτό είναι το Χιούστον. Διαβάζετε; 472 00:37:44,862 --> 00:37:47,330 Χιούστον, δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι η επικοινωνία μας είχε τελειώσει εντελώς. 473 00:37:47,398 --> 00:37:49,593 Μας είχες λίγο προβληματισμένος εκεί. 474 00:37:49,667 --> 00:37:51,658 Είναι υπέροχο να βλέπεις το πρόσωπό σου, κύριε Μπάρκλεϋ. 475 00:37:51,736 --> 00:37:53,670 Είναι υπέροχο να το βλέπεις, Χιούστον. 476 00:37:53,738 --> 00:37:56,434 Έχουμε κάποιον εδώ που θα ήθελε να πει ένα γεια στον Δρ Κλάριτζ. 477 00:37:56,507 --> 00:37:59,943 - Κοιτάξτε ακριβώς εκεί, γλυκιά μου. - Γεια μου, είσαι καλά; 478 00:38:00,011 --> 00:38:03,003 Μια χαρά τα πάω γλυκιά μου. 479 00:38:03,080 --> 00:38:06,447 Μπαμπά, έχασα τα μπροστινά μου δόντια. 480 00:38:07,485 --> 00:38:10,511 Αυτό είναι φοβερό. Μπορείτε να μου τα πείτε όλα σχετικά όταν σε βλέπω. 481 00:38:13,090 --> 00:38:15,024 Έχουμε τόσα πολλά να προλάβω. 482 00:38:15,860 --> 00:38:19,125 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. σε αγαπώ. 483 00:38:19,196 --> 00:38:21,562 Κι εγώ σε αγαπώ. 484 00:38:29,874 --> 00:38:31,705 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις τι εγινε εκει πανω 485 00:38:31,776 --> 00:38:34,244 Και που είναι Ο διοικητής Γουέλς; 486 00:38:34,312 --> 00:38:36,712 Μια στιγμή, Χιούστον. Χωρίζεις. 487 00:38:39,417 --> 00:38:42,477 Αν τους πεις για μένα, θα ματαιώσουν την προσγείωση. 488 00:38:43,554 --> 00:38:45,749 Δεν με ξέρουν σαν να με ξέρεις. 489 00:38:45,823 --> 00:38:49,259 Δεν ξέρουν τις καλές μου προθέσεις. 490 00:38:49,327 --> 00:38:52,091 Εντ, δεν το θέλεις αυτό να ειναι η αποφαση σου... 491 00:38:52,163 --> 00:38:55,997 σχετικά με το αν πρέπει να αποβάλουμε ή όχι; 492 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Αν τους πεις για μένα, θα μας αφήσουν εδώ για να πεθάνουμε. 493 00:39:07,011 --> 00:39:08,501 Χιούστον, είσαι εκεί; 494 00:39:09,613 --> 00:39:11,843 Σας διαβάζω, κύριε Μπάρκλεϋ. Έλεγες; 495 00:39:12,850 --> 00:39:14,340 Ναι έλεγα... 496 00:39:18,122 --> 00:39:21,558 ότι το καλύτερο που μπορούσαμε να πούμε, χτυπηθήκαμε από μικρομετεωρίτη. 497 00:39:21,625 --> 00:39:24,617 - Κάτι συνέβη στον Αλ. - Ο Αλ είναι τραυματίας. 498 00:39:24,695 --> 00:39:27,061 Λοιπόν, πού είναι; Είναι καλά; 499 00:39:27,131 --> 00:39:29,565 Είναι ανίκανος, αλλά μην ανησυχείς. Είναι σταθερός. 500 00:39:29,633 --> 00:39:31,863 Εντάξει. Ποια είναι η έκταση της ζημιάς σου; 501 00:39:31,936 --> 00:39:35,804 Ουσιώδης. Το προσευχόμαστε αυτός ο κάδος κρατάει μαζί. 502 00:39:35,873 --> 00:39:37,807 Εντάξει, παρακολουθούμε είσαι τώρα στη μεγάλη οθόνη. 503 00:39:37,875 --> 00:39:40,571 Do you want to switch your primary συστήματα καθοδήγησης σε αυτόματο 504 00:39:40,644 --> 00:39:43,306 - αφήστε την οδήγηση σε εμάς; - Δεν μπορώ, Χιούστον. 505 00:39:43,381 --> 00:39:45,747 Αυτό το σύστημα έχει πέσει. Θα πρέπει να την φέρουμε με το χέρι. 506 00:39:45,816 --> 00:39:48,808 Εντάξει. θα επιστρέψω κοντά σου σε λίγα λεπτά... 507 00:39:48,886 --> 00:39:51,787 με τα διανύσματα επανεισόδου σας. 508 00:39:58,496 --> 00:40:00,760 Ξέρεις, μόλις κατεβούμε... 509 00:40:00,831 --> 00:40:03,356 Θα τους πω για σένα. 510 00:40:04,668 --> 00:40:06,602 Φυσικά. 511 00:40:06,670 --> 00:40:08,729 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 512 00:40:10,841 --> 00:40:13,241 Μάλλον θα σε απομονώσουν και να σε μελετήσω. 513 00:40:15,513 --> 00:40:17,504 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 514 00:40:29,026 --> 00:40:30,960 Εντάξει, η τροχιά σου είναι σχεδόν τέλειο. 515 00:40:31,028 --> 00:40:34,828 Πρέπει να κόψετε το έγκαυμα πέντε τοις εκατό και κρατήστε σταθερή την ταχύτητά σας. 516 00:40:34,899 --> 00:40:39,802 Αυτό είναι όλο. Splashdown θα γίνει στις 0530... 517 00:40:39,870 --> 00:40:41,963 200 μίλια βορειοδυτικά της Χαβάης. 518 00:40:42,039 --> 00:40:44,633 Ευχαριστώ, Μέγκαν. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγους μήνες στην παραλία. 519 00:40:44,708 --> 00:40:48,007 Ρότζερ αυτό. Έτσι θα μπορούσαμε όλοι, Κύριε Μπάρκλεϊ, το ίδιο θα μπορούσαμε και όλοι. 520 00:40:48,078 --> 00:40:52,174 Εντάξει, αγόρια. Παρασύρεστε εκτός σύνδεσης. 521 00:40:52,249 --> 00:40:55,685 Ενεργοποιήστε το σωστό ενισχυτή. Κάψιμο πέντε δευτερολέπτων. 522 00:40:55,753 --> 00:40:59,382 Κάψιμο πέντε δευτερολέπτων, σωστό ενισχυτικό. Πάω. 523 00:41:00,958 --> 00:41:02,892 Προσπάθησε να το κρατήσεις, Ed. 524 00:41:02,960 --> 00:41:06,862 Ερχομαι. Ερχομαι. 525 00:41:06,931 --> 00:41:10,059 Μεγάλος. Τριάντα δευτερόλεπτα για επανεισοδο... 526 00:41:10,134 --> 00:41:12,796 - τότε η βαρύτητα θα κάνει τα υπόλοιπα. - Θα τα καταφέρουμε. 527 00:41:12,870 --> 00:41:14,804 - Είκοσι οκτώ... - Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 528 00:41:14,872 --> 00:41:20,071 είκοσι επτά, είκοσι έξι, είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα... 529 00:41:20,144 --> 00:41:22,510 είκοσι τρία- 530 00:41:22,580 --> 00:41:24,514 Είστε σχεδόν σπίτι, παιδιά. Αυτό είναι όλο. 531 00:41:24,582 --> 00:41:28,109 Δεκαεννιά, δεκαοκτώ, δεκαεπτά- 532 00:41:28,185 --> 00:41:30,915 Υπέροχη δουλειά. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για την επανείσοδο. 533 00:41:33,624 --> 00:41:36,058 - Η κάψουλα είναι εκτός σύνδεσης. -Τι κάνεις; 534 00:41:36,126 --> 00:41:38,651 επαναλαμβάνω, η κάψουλα είναι εκτός σύνδεσης. 535 00:41:38,729 --> 00:41:41,129 Barkley, Claridge, απαντήστε. 536 00:41:41,198 --> 00:41:43,462 - Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 537 00:41:43,534 --> 00:41:46,196 Η στιγμή που καταβρέχουμε θελεις να με πολλαπλασιασεις... 538 00:41:46,270 --> 00:41:48,898 και πέταξε το νεκρό μου σώμα στον ωκεανό. 539 00:41:48,973 --> 00:41:51,339 Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνεις αυτό. 540 00:41:51,408 --> 00:41:54,377 Ελάτε.! Αυτό είναι το Χιούστον. Η κάψουλα είναι εκτός σύνδεσης. 541 00:41:54,445 --> 00:41:59,280 Μετατρέπεις δέκα άτομα, και μετατρέπουν δέκα. 542 00:41:59,350 --> 00:42:02,410 Παρακαλώ απαντήστε. Αυτό είναι το Χιούστον. Είσαι εκτός πορείας. 543 00:42:02,486 --> 00:42:05,182 Τι συμβαίνει; Barkley, Claridge, απαντήστε. 544 00:42:05,256 --> 00:42:07,884 Αυτό θα αποσυμπιέσει την καμπίνα. Θα γίνουμε κομμάτια. 545 00:42:07,958 --> 00:42:09,926 - Έτσι είναι. - Διαβάζεις; 546 00:42:09,994 --> 00:42:12,690 Το είδος μας είναι εκατομμύρια ετών. 547 00:42:12,763 --> 00:42:17,427 Είναι δικαίωμα μας να αφαιρούμε ζωές για να συνεχίσει. 548 00:42:27,778 --> 00:42:32,238 Τότε καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο να κουβαλάω τη δάδα... 549 00:42:32,316 --> 00:42:34,409 γιατί η ύπαρξή σου μόλις διακόπηκε. 550 00:42:45,863 --> 00:42:48,297 Το πραγματικό μέτρο ενός ήρωα... 551 00:42:48,365 --> 00:42:50,959 είναι όταν ένας άντρας καταθέτει τη ζωή του... 552 00:42:51,035 --> 00:42:53,799 με τη γνώση ότι αυτούς που σώζει... 553 00:42:53,871 --> 00:42:56,863 δεν θα μάθει ποτέ. 554 00:42:57,000 --> 00:43:00,147 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org